1 00:00:15,616 --> 00:00:18,384 Λοιπόν, εδώ είμαστε, αγαπητέ μου. 2 00:00:18,452 --> 00:00:22,221 Περίμενα τον Μπεν Cartwright να μας γνωρίσει. 3 00:00:22,289 --> 00:00:24,249 Είναι πραγματικά μάλλον περίεργο, έτσι δεν είναι; 4 00:00:25,726 --> 00:00:27,993 Δεν μπορούμε απλά να σταθούμε έξω στο δρόμο έτσι. 5 00:00:28,062 --> 00:00:29,427 Φυσικά και όχι. 6 00:00:29,496 --> 00:00:31,875 Θα πάρω κάποιον να φέρτε τις αποσκευές. 7 00:00:31,899 --> 00:00:34,459 Θα έβγαζες έξω τις αποσκευές, παρακαλώ; 8 00:00:45,512 --> 00:00:47,145 Να τους αγοράσετε προμήθειες που σας είπα; 9 00:00:47,214 --> 00:00:50,082 Κλέψτε το, θα ξεφλουδίσω Ζεις, ακούς; 10 00:00:50,150 --> 00:00:52,284 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ. 11 00:00:52,353 --> 00:00:55,754 Νόμιζα ότι ήταν δέκα. Ω, ναι. Ήξερα ότι είχα δίκιο. 12 00:00:55,823 --> 00:00:59,258 Ξέρεις, είσαι αρκετά σωστά για τον κύριο Κάρτραϊτ. 13 00:00:59,326 --> 00:01:01,360 Πραγματικά έπρεπε να ήταν εδώ για να μας γνωρίσεις, Μάριον. 14 00:01:01,428 --> 00:01:02,588 Μάριον; 15 00:01:05,265 --> 00:01:06,931 Αυτό είναι το όνομά σου; 16 00:01:07,000 --> 00:01:08,533 Ναί. Γιατί ρωτάς; 17 00:01:08,602 --> 00:01:10,969 Είναι γυναικείο όνομα, έτσι δεν είναι; 18 00:01:11,037 --> 00:01:13,738 Φοβάμαι ότι έχεις έκανε ένα μικρό λάθος. 19 00:01:13,807 --> 00:01:15,752 Βλέπετε, υπάρχει ένα διαφορά στην ορθογραφία. 20 00:01:15,776 --> 00:01:17,575 Α, υπάρχει, ε; 21 00:01:17,644 --> 00:01:21,713 Ναί. Γράφτηκε σωστά, έχει γίνει ένα αντρικό όνομα εδώ και 500 χρόνια. 22 00:01:21,782 --> 00:01:22,981 Στην Αγγλία δηλαδή. 23 00:01:23,050 --> 00:01:24,382 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ωραίο. 24 00:01:24,451 --> 00:01:26,217 Αλλά εδώ δεν είναι Αγγλία. 25 00:01:26,286 --> 00:01:29,154 Λοιπόν, γιατί να μην το κάνουμε να το αφήσω, παλιόπαιδο; 26 00:01:29,223 --> 00:01:30,655 Δεν υπάρχει λόγος για σκηνή. 27 00:01:30,724 --> 00:01:31,823 Δεν σας ενοχλούμε. 28 00:01:31,891 --> 00:01:33,559 Ενόχληση; 29 00:01:33,627 --> 00:01:35,605 Έχετε καμιά ιδέα τι θα σου συνέβαινε 30 00:01:35,629 --> 00:01:39,030 αν ποτέ καν προσπάθησε να με ενοχλήσει; 31 00:01:39,099 --> 00:01:42,033 Είναι πραγματικά πολύ προσβλητικός. Σε παρακαλώ, ξεφορτώσου τον, Μάριον. 32 00:01:42,102 --> 00:01:44,662 Και πώς είναι θα το κανω ε? 33 00:01:46,106 --> 00:01:48,573 Ή έχετε κάποιο ιδέες για το θέμα... 34 00:01:48,642 --> 00:01:51,175 Μάριον; 35 00:01:51,244 --> 00:01:53,645 Προσπαθείς να χτυπήσεις εγώ στο πρόσωπο; 36 00:01:59,553 --> 00:02:01,687 Θα σε πάρω για αυτό, Cartwright. 37 00:02:01,755 --> 00:02:04,356 Ίσως, Belcher, αλλά αυτή δεν είναι η μέρα σου. 38 00:02:13,000 --> 00:02:14,299 Λυπάμαι που έπρεπε να συμβεί. 39 00:02:14,367 --> 00:02:17,869 Με πήρε έκπληξη. Δεν είχα ιδέα. 40 00:02:17,938 --> 00:02:20,183 Λοιπόν, μην τα κρίνεις όλα εμείς εδώ έξω από αυτό. 41 00:02:20,207 --> 00:02:21,785 Λόρδος Ντάνσφορντ, είμαι Adam Cartwright. 42 00:02:21,809 --> 00:02:24,475 Adam Cartwright. Ένας από τους γιους του Μπεν; 43 00:02:24,544 --> 00:02:25,977 Ο πατέρας μου δεν τα κατάφερε. 44 00:02:26,046 --> 00:02:27,490 Περιμένει μας στο ράντσο. 45 00:02:27,514 --> 00:02:28,447 Συγγνώμη που άργησα. 46 00:02:28,515 --> 00:02:31,282 Μπορώ να παρουσιάσω το δικό μου σύζυγος, η λαίδη Βεατρίκη; 47 00:02:31,351 --> 00:02:32,784 Τι κάνετε; 48 00:02:32,853 --> 00:02:34,853 Τι κάνετε; 49 00:02:34,922 --> 00:02:36,288 Δεν μπορώ να σου πω πόσο 50 00:02:36,357 --> 00:02:38,401 ψάχναμε και οι δύο για αυτό το ταξίδι στην Αμερική. 51 00:02:38,425 --> 00:02:39,757 Έχω μια άμαξα έξω. 52 00:02:39,826 --> 00:02:41,193 Καλύτερα να ξεκινήσουμε. 53 00:02:41,262 --> 00:02:43,822 Τα αγόρια θα φέρουν τα πράγματά σας αργότερα. 54 00:03:42,622 --> 00:03:44,889 Είμαστε πολύ σας χρωστάω, κυρία, 55 00:03:44,958 --> 00:03:47,003 για μια πιο αξέχαστη βράδυ. Δεν θα το ξεχάσουμε σύντομα. 56 00:03:47,027 --> 00:03:48,660 Σας ευχαριστώ, κύριε Cartwright. 57 00:03:48,728 --> 00:03:51,174 Και είμαι σίγουρος ότι η Μάριον και δεν θα ξεχάσω ποτέ 58 00:03:51,198 --> 00:03:52,697 την υπέροχη φιλοξενία σας. 59 00:03:52,766 --> 00:03:53,831 Ναί. Και είμαστε ευχαριστημένοι 60 00:03:53,900 --> 00:03:55,433 ήμασταν τελικά μπορεί να σε επισκεφτεί. 61 00:03:55,502 --> 00:03:56,835 Λοιπόν, το ίδιο ήμασταν κι εμείς. 62 00:03:56,904 --> 00:03:59,771 Αν και είπα στη Βεατρίκη εκείνη την ώρα που περάσαμε μαζί, 63 00:03:59,840 --> 00:04:01,372 πριν από χρόνια, στη Λουιζιάνα. 64 00:04:03,176 --> 00:04:05,677 Μπεν, θυμάσαι αυτόν τον φίλο του Cajun; 65 00:04:05,746 --> 00:04:07,746 Ένας παγιδευτής, έτσι δεν είναι; 66 00:04:07,814 --> 00:04:09,414 Ο Ετιέν. 67 00:04:09,483 --> 00:04:11,227 Είχε τη μεγαλύτερη παγίδα γραμμή στην επικράτεια. 68 00:04:11,251 --> 00:04:13,485 Φυσικά και ανήκε σε άλλους έξι άνδρες. 69 00:04:14,822 --> 00:04:16,332 Ερχόταν βρυχάται στην πόλη δύο φορές το χρόνο, 70 00:04:16,356 --> 00:04:18,189 διαλύσει τον τόπο. 71 00:04:18,258 --> 00:04:19,435 Εκεί πρωτογνωρίσατε τον Pa; 72 00:04:19,459 --> 00:04:21,459 Ναί. Το πρώτο μου ταξίδι στην Αμερική. 73 00:04:21,528 --> 00:04:23,473 Πάντα μου αρέσει να ακούς Πα να κουραστείς. 74 00:04:23,497 --> 00:04:24,562 Δεν το κάνει συχνά. 75 00:04:24,631 --> 00:04:27,866 Οι περισσότεροι άντρες λατρεύουν να αναπολούν. 76 00:04:27,934 --> 00:04:30,001 Υποθέτω ότι είναι μέρος του να είσαι άντρας. 77 00:04:30,070 --> 00:04:32,103 Ή μια γυναίκα. 78 00:04:33,540 --> 00:04:34,872 Συγγνώμη που το διαλύω. 79 00:04:34,941 --> 00:04:36,341 Ο Χος κι εγώ έχουμε μερικές αγελάδες 80 00:04:36,410 --> 00:04:37,820 πρέπει να καταρρίψουμε νωρίς το πρωί. 81 00:04:37,844 --> 00:04:39,177 Ναι, ναι. 82 00:04:39,246 --> 00:04:40,366 Αν μας συγχωρείτε. 83 00:04:40,414 --> 00:04:43,148 Γιατί φυσικά. 84 00:04:43,217 --> 00:04:44,860 Ελπίζω τη διαμονή σας θα είναι μακρύς. 85 00:04:44,884 --> 00:04:46,151 Ευχαριστώ, Little Joe. 86 00:04:46,219 --> 00:04:48,687 Συμφωνώ με τον Little Joe, κυρία. Δεν είναι συχνά 87 00:04:48,756 --> 00:04:51,116 έχουμε την ευκαιρία να να περάσετε σαν να μας επισκεφτείτε. 88 00:04:51,157 --> 00:04:52,290 Φοραδίτσα; 89 00:04:52,358 --> 00:04:53,878 Τώρα, αυτό είναι του Χος το μεγαλύτερο κομπλιμέντο. 90 00:04:55,362 --> 00:04:56,639 Νύχτα, κυρία. Καληνύχτα. 91 00:04:56,663 --> 00:04:58,430 Καληνύχτα. 92 00:04:58,498 --> 00:05:01,266 Μπορώ να δω τη Νέα Υόρκη χαρτιά ξανά και ξανά, Ντάνσφορντ. 93 00:05:01,335 --> 00:05:03,468 διάβαζα για το τελευταίο σας αφρικανικό κυνήγι. 94 00:05:03,537 --> 00:05:05,370 Μακάρι να μπορούσα να έχω ήταν μαζί σου. 95 00:05:05,439 --> 00:05:07,350 θα με ενδιέφερε βλέποντας μερικά από τα όπλα σου. 96 00:05:07,374 --> 00:05:08,584 Ελπίζω να τα έφερες μαζί σου. 97 00:05:08,608 --> 00:05:10,042 Στην πραγματικότητα, το έκανα. 98 00:05:10,110 --> 00:05:11,821 Αλλά δεν σκοπεύω να κάνει κανένα κυνήγι. 99 00:05:11,845 --> 00:05:14,946 Λοιπόν, δεν έχουμε κανένα τίγρεις ή ελέφαντες με αυτόν τον τρόπο, 100 00:05:15,015 --> 00:05:16,292 αλλά νομίζω ότι μπορούσαμε θρόισμα λίγο παιχνίδι 101 00:05:16,316 --> 00:05:17,727 αντάξια του καλεσμένου μας. Δεν το νομίζεις, Άνταμ; 102 00:05:17,751 --> 00:05:20,096 Λοιπόν, μπορεί να βρούμε ένα όμορφο καλό λιοντάρι του βουνού ή δύο. 103 00:05:20,120 --> 00:05:22,154 Λιοντάρι του βουνού; 104 00:05:22,222 --> 00:05:25,323 Αναρωτιέμαι, είναι αυτοί τόσο ενδιαφέρον όσο η τίγρη; 105 00:05:25,392 --> 00:05:28,026 Πραγματικά δεν σκοπεύω κάνε κανένα κυνήγι σε αυτό το ταξίδι. 106 00:05:28,095 --> 00:05:29,961 Α, γιατί όχι, Μάριον; 107 00:05:30,030 --> 00:05:32,697 Αυτό το αμερικανικό λιοντάρι μπορεί αποδεικνύεται πολύ συναρπαστικό. 108 00:05:32,766 --> 00:05:35,400 Και στο κάτω κάτω εσύ υποτίθεται ότι είναι 109 00:05:35,469 --> 00:05:36,709 το καλύτερο σουτ σε όλη την Αγγλία. 110 00:05:40,974 --> 00:05:43,175 Λοιπόν, αν είστε άνδρες πρόκειται να αναπολήσω 111 00:05:43,243 --> 00:05:44,810 για τα κυνηγετικά σας κατορθώματα, 112 00:05:44,878 --> 00:05:47,478 πάω να πάρω μια ανάσα αέρα. 113 00:05:47,547 --> 00:05:49,114 Θα έρθεις μαζί μου, Άνταμ; 114 00:05:49,183 --> 00:05:50,582 Αν σου αρέσει. 115 00:05:56,523 --> 00:05:57,989 Λοιπόν, Ντάνσφορντ, 116 00:05:58,057 --> 00:06:00,236 πραγματικά δεν πρέπει να κοιτάς κάτω στο αμερικάνικο κούγκαρ μας. 117 00:06:00,260 --> 00:06:02,260 Είναι τρομερά καλό στο κυνήγι. 118 00:06:02,329 --> 00:06:04,663 Λοιπόν, δεν ξέρω πολλά για το αμερικανικό λιοντάρι σου. 119 00:06:04,731 --> 00:06:06,464 Ή κούγκαρ, όπως τα λες. 120 00:06:06,533 --> 00:06:07,865 Α, επικίνδυνο. 121 00:06:07,934 --> 00:06:10,280 Πολύ επικίνδυνο αν είναι πληγωμένοι και στριμωγμένοι. 122 00:06:10,304 --> 00:06:11,736 Άλλο κονιάκ; 123 00:06:11,805 --> 00:06:13,571 Ω, ναι. Ευχαριστώ. 124 00:06:15,475 --> 00:06:18,576 Τα αστέρια είναι λαμπερά απόψε. 125 00:06:18,645 --> 00:06:19,944 Είναι τόσο διαφορετικοί 126 00:06:20,013 --> 00:06:22,058 από ότι έχεις συνηθίσει να δεις στην Αγγλία; 127 00:06:22,082 --> 00:06:24,015 Όχι. 128 00:06:24,084 --> 00:06:28,019 Υποθέτω ότι απλά φαντάζομαι είναι λίγο πιο φωτεινά. 129 00:06:28,088 --> 00:06:30,633 Λοιπόν, σκέφτομαι ένα παράξενο μέρος, 130 00:06:30,657 --> 00:06:33,217 όλα φαίνονται καινούργια. 131 00:06:35,495 --> 00:06:37,863 Ο άντρας μου και εγώ έχουμε ταξίδεψε σε όλο τον κόσμο. 132 00:06:37,931 --> 00:06:41,499 Έχουμε δει πολλά περίεργα μέρη και πολλοί παράξενοι άνθρωποι 133 00:06:41,568 --> 00:06:44,302 και τίποτα δεν είναι ποτέ νέο ή εντελώς διαφορετικό. 134 00:06:44,371 --> 00:06:46,549 Α, τώρα, δεν μπορώ να πάω μαζί με αυτό, κυρία. 135 00:06:46,573 --> 00:06:48,440 «Κυρία»; Μη με λες έτσι. 136 00:06:48,508 --> 00:06:49,841 Με κάνει να νιώθω γέρος. 137 00:06:49,909 --> 00:06:51,776 Λέγε με Βεατρίκη. 138 00:06:51,845 --> 00:06:53,022 Εντάξει. 139 00:06:53,046 --> 00:06:55,191 Θα το παραδεχτώ, μου αρέσει πολύ καλύτερα. 140 00:06:55,215 --> 00:06:58,283 Αλλά δεν μπορώ να συμφωνήσω μαζί σου προϋπόθεση ότι δεν αλλάζει τίποτα. 141 00:06:58,352 --> 00:06:59,851 Δεν μπορείς; 142 00:06:59,919 --> 00:07:01,853 Ο άντρας μου δεν το κάνει ποτέ. 143 00:07:01,921 --> 00:07:03,754 Λοιπόν, ίσως δεν έπρεπε... 144 00:07:03,823 --> 00:07:06,924 Από ότι ο πατέρας μου λέει, τον αγαπάει πολύ. 145 00:07:06,994 --> 00:07:09,861 Ο πατέρας σου δεν είναι παντρεμένος με τον άντρα μου. 146 00:07:09,929 --> 00:07:12,297 είμαι. 147 00:07:12,366 --> 00:07:13,764 Δείτε τι έγινε σήμερα το πρωί. 148 00:07:13,833 --> 00:07:16,834 Ο άντρας μου είναι πάντα ο τέλειος κύριος. 149 00:07:16,903 --> 00:07:20,105 Επιτρέπει ακόμη και σε ένα λάτρης των ρούχων ότι για να τον εκμεταλλευτεί. 150 00:07:20,173 --> 00:07:23,608 Α, αυτό εννοείς μικρό σετ με τον Belcher. 151 00:07:23,676 --> 00:07:26,544 Λοιπόν, δεν ξέρουμε τι μπορεί να έχει συμβεί. 152 00:07:26,613 --> 00:07:28,693 Μόλις πήδηξα πριν η σκόνη κατακάθισε, αυτό είναι όλο. 153 00:07:30,016 --> 00:07:31,349 Γνωρίζω τον άντρα μου. 154 00:07:31,417 --> 00:07:34,118 Αλλά είναι μια περίεργη πόλη. 155 00:07:34,187 --> 00:07:35,732 Ο άντρας σου δεν ήταν ακόμη και να κουβαλάει όπλο. 156 00:07:35,756 --> 00:07:38,656 Δεν θα το είχε χρησιμοποιήσει. 157 00:07:38,725 --> 00:07:40,458 Πώς το ξέρεις; 158 00:07:42,395 --> 00:07:44,028 Α, μην το συζητάμε. 159 00:07:44,097 --> 00:07:47,432 Είναι πολύ, πολύ πολύ όμορφη νύχτα. 160 00:07:47,501 --> 00:07:51,002 Ξέρεις, νομίζω ότι είμαι θα αρέσει η Αμερική 161 00:07:51,070 --> 00:07:52,270 περισσότερο από όσο νόμιζα ότι θα έκανα. 162 00:07:54,207 --> 00:07:56,767 Σας ευχαριστώ που είστε έτσι ευγενικό μαζί μου σήμερα το πρωί. 163 00:08:08,422 --> 00:08:11,188 Άνταμ, έχω... 164 00:08:11,257 --> 00:08:13,324 Έχω μόλις περίπου έπεισε τον λόρδο Ντάνσφορντ 165 00:08:13,393 --> 00:08:16,093 ότι κάνει μερικά σουτ ενώ είναι καλεσμένος μας. 166 00:08:25,705 --> 00:08:27,872 Ωραίο παιδί, Ben Cartwright. 167 00:08:27,941 --> 00:08:30,007 Πώς σου αρέσει; 168 00:08:30,077 --> 00:08:32,177 Ναί. Είναι μάλλον ωραίος. 169 00:08:32,245 --> 00:08:34,979 Αρκετά γοητευτικό, μάλιστα. 170 00:08:35,048 --> 00:08:36,614 Αρκετά μέρος. 171 00:08:36,683 --> 00:08:39,551 Ένα "spread", νομίζω το φωνάζουν εδώ. 172 00:08:39,619 --> 00:08:43,020 Λοιπόν, είναι αρκετά μεγάλο. 173 00:08:43,090 --> 00:08:45,650 Ωραία οικογένεια. Ωραία αγόρια. 174 00:08:47,327 --> 00:08:50,428 Πραγματικά είμαστε μάλλον πίσω εκεί ήμασταν, δεν είμαστε, Μάριον; 175 00:08:50,497 --> 00:08:53,798 Έπρεπε να το ξεκινήσετε επιχείρηση για το κυνήγι 176 00:08:53,867 --> 00:08:55,833 και... και τι καλό σουτ είμαι; 177 00:08:55,902 --> 00:08:58,436 Λοιπόν, είσαι, έτσι δεν είναι; 178 00:08:58,505 --> 00:09:00,271 Είμαστε φιλοξενούμενοι εδώ. 179 00:09:00,339 --> 00:09:01,873 Και ο Μπεν είναι παλιός φίλος. 180 00:09:01,942 --> 00:09:04,809 Ελπίζω να μην χρειάζεται να το υπενθυμίσω να συμπεριφερθείτε σωστά. 181 00:09:06,079 --> 00:09:08,579 Πάντα συμπεριφέρομαι σωστά, ακριβώς όπως πρέπει. 182 00:09:08,648 --> 00:09:10,047 Τότε πώς περιγράφεις τον τρόπο 183 00:09:10,116 --> 00:09:11,927 πετάξατε στον εαυτό σας νεαρός Cartwright εκεί έξω; 184 00:09:11,951 --> 00:09:14,452 Αν πέταξα τον εαυτό μου σε αυτόν, όπως λες, έκανα, 185 00:09:14,521 --> 00:09:16,688 γιατί δεν το έκανες κάτι για αυτό; 186 00:09:29,636 --> 00:09:30,846 Βελγικής κατασκευής, έτσι δεν είναι; 187 00:09:30,870 --> 00:09:32,870 Αυτό είναι σωστό. Το είχε φτιάξει ειδικά για μεγάλες γάτες. 188 00:09:32,940 --> 00:09:34,306 Τίγρεις και τέτοια. 189 00:09:34,374 --> 00:09:36,419 Λοιπόν, αν έχουμε τύχη, μερικά από αυτά τα λιοντάρια του βουνού εδώ γύρω 190 00:09:36,443 --> 00:09:37,686 μπορεί να τρέξει αρκετά μεγάλο. 191 00:09:37,710 --> 00:09:39,021 Πόσοι χτυπητές πιστεύετε ότι θα χρειαστούμε; 192 00:09:39,045 --> 00:09:40,878 Beaters; 193 00:09:40,947 --> 00:09:42,692 Ω, εδώ δεν είναι Αφρική. Δεν τα χρησιμοποιούμε. 194 00:09:42,716 --> 00:09:44,526 Μόνο εσύ και εγώ και ένας καβγατζής. 195 00:09:44,550 --> 00:09:47,051 Δεν είναι θέμα πόσων άντρες παίρνουμε μαζί, αλλά πόσο λίγοι. 196 00:09:47,120 --> 00:09:49,154 Δεν καταλαβαίνω. 197 00:09:49,222 --> 00:09:51,500 Λοιπόν, αν θέλουμε να μπούμε μέσα βλέποντας απόσταση ενός κούγκαρ, 198 00:09:51,524 --> 00:09:53,269 θα πρέπει να ταξιδέψουμε ήσυχο, ελαφρύ και γρήγορο. 199 00:09:53,293 --> 00:09:55,772 Μόλις αποκτήσεις την ικανότητα από αυτό, νομίζω ότι θα το απολαύσετε. 200 00:09:55,796 --> 00:09:56,961 Ναι, είμαι σίγουρος ότι θα το κάνω. 201 00:09:57,030 --> 00:09:58,941 ..μέχρι το μάτι μπορεί να δει, αλλά πιο μακριά. 202 00:09:58,965 --> 00:10:00,598 Είναι απέραντο. Είναι όμορφο. 203 00:10:00,667 --> 00:10:02,467 Ω, ελπίζω να είμαστε να μη σε διακόπτει. 204 00:10:02,536 --> 00:10:03,713 Είναι απόλαυση. 205 00:10:03,737 --> 00:10:04,880 Πως τα πας αγαπητέ μου; 206 00:10:04,904 --> 00:10:06,805 Α, ήρθαν τα όπλα μέσα σε εξαιρετική κατάσταση. 207 00:10:06,873 --> 00:10:08,384 Σίγουρα έχεις μερικά όμορφα όπλα εδώ. 208 00:10:08,408 --> 00:10:11,476 Νομίζω σας ανέφερα πριν από αυτό ο σεμνός άντρας μου 209 00:10:11,544 --> 00:10:14,023 θεωρείται ένα από τα οι καλύτεροι κυνηγοί της εποχής του. 210 00:10:14,047 --> 00:10:16,114 Α, με κολακεύεις, καλή μου. 211 00:10:16,183 --> 00:10:18,193 Δύσκολα, όταν όλα Η Αγγλία λέει πολλά. 212 00:10:18,217 --> 00:10:20,395 Μπήκαμε σε έναν μικρό στόχο πρακτική σήμερα το πρωί. 213 00:10:20,419 --> 00:10:23,288 Ω; Είναι τόσο καλός α πυροβολήθηκε όπως είπα είναι; 214 00:10:23,357 --> 00:10:25,197 Σίγουρα είναι. Χαίρομαι που δεν ήμουν ποντάροντας εναντίον του. 215 00:10:26,360 --> 00:10:27,836 Έχετε αποφασίσει πού πας για κυνήγι; 216 00:10:27,860 --> 00:10:29,672 Λοιπόν, μερικά από τα αγόρια βρήκε μερικά φρέσκα σημάδια 217 00:10:29,696 --> 00:10:31,374 κοντά στην κορυφή Papoose. Νομίζω ότι θα προσπαθήσουμε μέχρι εκεί. 218 00:10:31,398 --> 00:10:32,931 Papoose Peak; 219 00:10:32,999 --> 00:10:35,199 Αυτό είναι μάλλον περίεργο όνομα. Που είναι; 220 00:10:35,268 --> 00:10:37,368 Δύο μέρες βόρεια από εδώ. 221 00:10:37,437 --> 00:10:39,048 Θα κατασκηνώσουμε ένα νύχτα στο δρόμο προς τα πάνω. 222 00:10:39,072 --> 00:10:40,371 Πότε σκοπεύετε να φύγετε; 223 00:10:40,440 --> 00:10:43,000 Αύριο το πρωί, μόλις είναι αρκετά ελαφρύ. 224 00:10:47,814 --> 00:10:49,213 Έχεις τα πάντα; 225 00:10:49,282 --> 00:10:50,982 Ναι. Αδάμ, 226 00:10:51,050 --> 00:10:54,251 Δεν μπορώ να δω τον εαυτό μου αποκαλώντας τον «Κύριε». 227 00:10:54,320 --> 00:10:55,687 «Λόρδος Ντάνσφορντ». 228 00:10:55,755 --> 00:10:57,388 Σκέτο ιεροσυλία, ισχυρίζομαι. 229 00:10:57,457 --> 00:10:58,857 Λοιπόν, αυτό δεν είναι όπως εννοείται. 230 00:10:58,925 --> 00:11:00,124 Πείτε του ό,τι θέλετε. 231 00:11:00,193 --> 00:11:03,828 Λοιπόν, μου φαίνεται, αν απλά "Mr. Cartwright" 232 00:11:03,896 --> 00:11:05,296 είναι αρκετά καλό για τον πατέρα σου, 233 00:11:05,365 --> 00:11:07,409 τότε απλό "κ. Ντάνσφορντ" θα έπρεπε να είναι αρκετά καλό για αυτόν. 234 00:11:07,433 --> 00:11:09,968 Έχω μια καλύτερη ιδέα. Μην τον αποκαλείς τίποτα. 235 00:11:10,036 --> 00:11:11,536 Απλώς, πες, "Ε, εσύ." 236 00:11:11,604 --> 00:11:15,140 Λοιπόν, τώρα, Αδάμ, αυτό-αυτό δεν ακούγεται ευγενικό, 237 00:11:15,208 --> 00:11:18,509 βλέποντας πώς είναι ένας καλεσμένος και όλα αυτά. 238 00:11:18,578 --> 00:11:20,757 Θα κάνω κι άλλα σκεπτόμενος το. 239 00:11:20,781 --> 00:11:22,714 Θα δω αν το δικό του Η αρχοντιά είναι έτοιμη. 240 00:11:35,028 --> 00:11:36,772 Α, καλημέρα. Καλημέρα Αδάμ. 241 00:11:36,796 --> 00:11:38,096 Ξυπνάς νωρίς. 242 00:11:38,164 --> 00:11:40,609 Νιώθω θετικά απολίτιστος σηκώνομαι αυτή την ώρα. 243 00:11:40,633 --> 00:11:42,433 Είναι πρακτικά το στη μέση της ημέρας για εμάς. 244 00:11:42,501 --> 00:11:44,869 Αυτό είναι πολύ ωραίο στολή που φοράς. 245 00:11:44,938 --> 00:11:47,539 Συνήθως δεν βλέπουμε τίποτα όπως αυτό στην Ποντερόζα. 246 00:11:47,607 --> 00:11:49,385 Πολύ αυλικός, έτσι δεν είναι; 247 00:11:49,409 --> 00:11:51,943 Λοιπόν, είσαι αρκετά α κυρία, λαίδη Ντάνσφορντ. 248 00:11:52,011 --> 00:11:53,445 Λαίδη Ντάνσφορντ. 249 00:11:53,513 --> 00:11:55,891 Νόμιζα ότι σου είπα το όνομά μου ήταν Βεατρίκη. 250 00:11:55,915 --> 00:11:57,848 Ναι, έτσι έκανες. 251 00:12:05,458 --> 00:12:07,425 Γιατί μόνο τρία άλογα, Αδάμ; 252 00:12:07,494 --> 00:12:09,138 Λοιπόν, υπάρχουν μόνο τρεις από εμάς πηγαίνουμε. 253 00:12:09,162 --> 00:12:11,039 Ο άντρας σου, Ο Whitey και εγώ. 254 00:12:11,063 --> 00:12:12,896 Αλλά έρχομαι μαζί σου. 255 00:12:12,965 --> 00:12:14,465 Αυτό δεν είναι ταξίδι για μια γυναίκα. 256 00:12:14,534 --> 00:12:16,066 Α, αλλά γιατί όχι; 257 00:12:16,136 --> 00:12:18,236 Πάντα συνοδεύω ο άντρας μου στο κυνήγι. 258 00:12:18,304 --> 00:12:20,171 Άλλωστε, έχω μπει πολύ πιο επικίνδυνο 259 00:12:20,240 --> 00:12:22,106 και πολλά άλλα πιο άγρια μέρη από αυτό. 260 00:12:22,175 --> 00:12:23,374 Μπορείτε να τον ρωτήσετε. 261 00:12:23,443 --> 00:12:24,775 θα. 262 00:12:24,844 --> 00:12:27,411 Μάριον, μόλις το έκανα έλεγε στον Αδάμ 263 00:12:27,480 --> 00:12:29,280 που σκοπεύω να έρθω στο κυνήγι μαζί σου. 264 00:12:29,349 --> 00:12:30,526 Έτσι είσαι το κατάλαβες, Ντάνσφορντ; 265 00:12:30,550 --> 00:12:34,564 Λοιπόν... δεν είχα με πολλή σκέψη 266 00:12:34,588 --> 00:12:36,221 με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 267 00:12:36,289 --> 00:12:38,490 Το σχεδίασα έτσι. 268 00:12:38,558 --> 00:12:40,703 Αν έχεις φτιάξει το μυαλό σου, καλή μου. 269 00:12:40,727 --> 00:12:42,204 Έχει συνηθίσει κάτι τέτοιο. 270 00:12:42,228 --> 00:12:45,129 Λοιπόν, είναι η γυναίκα σου. 271 00:12:49,435 --> 00:12:51,995 Ανέβασε ένα άλλο άλογο, Γουάιτυ. 272 00:13:01,748 --> 00:13:02,680 Γεια σου. 273 00:13:02,748 --> 00:13:04,348 Γεια σου. 274 00:13:04,417 --> 00:13:07,484 Απλώς περνούσα. 275 00:13:07,553 --> 00:13:10,188 Αυτό το μέρος δεν είναι δύσκολο χτισμένο σε αυτοκινητόδρομο. 276 00:13:10,256 --> 00:13:12,556 Δεν μπορώ να πω ότι είναι, 277 00:13:12,625 --> 00:13:15,326 αλλά δεν μπορώ να πω ότι ξέρετε πού είναι. 278 00:13:15,394 --> 00:13:18,263 Είσαι ξένος; Χαμένος; 279 00:13:18,331 --> 00:13:21,131 Υποθέτω ότι θα μπορούσες να το πεις αυτό. 280 00:13:21,200 --> 00:13:23,401 Μου έχει τελειώσει ο καπνός. 281 00:13:23,470 --> 00:13:24,968 Θα μπορούσατε να μου πουλήσετε ένα άκαρι; 282 00:13:25,037 --> 00:13:27,304 Δεν έχω να πουλήσω. 283 00:13:27,373 --> 00:13:29,740 Μπορώ να σας αφήσω να έχετε ένα λίγο για να σε παρασύρει 284 00:13:29,809 --> 00:13:31,509 μέχρι να φτάσετε στην πόλη. 285 00:13:31,578 --> 00:13:34,023 Αυτό είναι πραγματική γειτονιά. 286 00:13:34,047 --> 00:13:35,327 Το εκτιμώ. 287 00:13:59,439 --> 00:14:01,917 Γεια σου, αφού σκότωσες αυτόν, ίσως και να τον δεις 288 00:14:01,941 --> 00:14:03,486 τι έχει μέσα ο γέρος ανόητος. 289 00:14:03,510 --> 00:14:06,070 Μην μου επιμένεις τίποτα. 290 00:14:20,660 --> 00:14:21,837 Περίμενε ένα λεπτό εκεί! 291 00:14:21,861 --> 00:14:23,141 Άσε με να το έχω! 292 00:14:56,763 --> 00:14:58,429 Το πρωί, 293 00:14:58,498 --> 00:14:59,909 Ο Whitey και θα ξεκινήσουμε ψάχνοντας για σημάδια. 294 00:14:59,933 --> 00:15:00,933 Κουράστηκες; 295 00:15:00,967 --> 00:15:04,134 Μμ-μμ, ομολογώ ότι είμαι. 296 00:15:04,203 --> 00:15:05,636 Ω, ξέρω ότι με είχαν προειδοποιήσει. 297 00:15:05,705 --> 00:15:07,839 Ποιο είναι το Papoose Peak; 298 00:15:07,907 --> 00:15:10,074 Αυτός εκεί. 299 00:15:10,143 --> 00:15:12,809 Μάλλον απόκοσμο, έτσι δεν είναι; 300 00:15:14,948 --> 00:15:17,508 Νομίζω ότι θα δώσω ένα χέρι στον Whitey. 301 00:15:18,818 --> 00:15:21,151 Πέτα μου ένα από αυτοί οι κώνοι, έτσι; 302 00:15:27,360 --> 00:15:29,293 Πυροβόλησες ποτέ έναν ελέφαντα, Άνταμ; 303 00:15:29,362 --> 00:15:31,495 Όχι. 304 00:15:31,564 --> 00:15:34,398 Ή ένα λιοντάρι... ε, αφρικανικό λιοντάρι... 305 00:15:34,467 --> 00:15:35,800 Ή ένας κροκόδειλος; 306 00:15:35,869 --> 00:15:38,535 Όχι. Δεν είναι πάρα πολλά σε αυτό το λαιμό του δάσους. 307 00:15:38,604 --> 00:15:40,972 Αλλά έχεις αντιμετωπίσει ένα γκρίζλι ή ένα κούγκαρ; 308 00:15:41,041 --> 00:15:42,485 Είμαι σίγουρος ότι έχω. Γιατί ρωτάς; 309 00:15:42,509 --> 00:15:44,542 Απλά αναρωτιέμαι. 310 00:15:44,611 --> 00:15:47,311 Αναρωτιέστε; Σχετικά με τι; 311 00:15:47,380 --> 00:15:49,446 Πώς θα ήσουν εναντίον ενός ελέφαντα. 312 00:15:49,516 --> 00:15:51,816 Πώς τα πήγε η Μάριον; 313 00:15:51,885 --> 00:15:53,450 Πολύ καλά. 314 00:15:55,989 --> 00:15:58,022 Πάντα τα καταφέρνει πολύ καλά. 315 00:16:04,931 --> 00:16:07,491 Υπολογίστε τον Αδάμ πήρε το κούγκαρ του ακόμα; 316 00:16:16,709 --> 00:16:18,187 Είναι γέρος Ο εγγονός του Κάβανο! 317 00:16:18,211 --> 00:16:20,010 Τι του συμβαίνει, παπά; 318 00:16:20,079 --> 00:16:22,157 Δεν ξέρω. Φαίνεται φθαρμένο. 319 00:16:22,181 --> 00:16:23,461 Ρε, πάρε λίγο νερό. 320 00:16:32,324 --> 00:16:34,992 Είσαι καλά αγόρι μου; Με ακούς; 321 00:16:36,262 --> 00:16:39,429 Ο παππούς πέθανε... Injuns. 322 00:16:39,498 --> 00:16:41,810 Πα, δεν υπάρχουν Ινδοί 323 00:16:41,834 --> 00:16:43,411 στο πολεμικό μονοπάτι εδώ γύρω. 324 00:16:43,435 --> 00:16:44,668 Όχι τακτικά. 325 00:16:44,737 --> 00:16:46,737 Εννοείς, Μπέλτσερ και οι αποστάτες του; 326 00:16:46,806 --> 00:16:49,907 Ναι. Ο Αδάμ είδε Ο Belcher μαζεύει προμήθειες 327 00:16:49,976 --> 00:16:52,042 στην πόλη της Βιρτζίνια, ημέρα προχθές. 328 00:16:52,111 --> 00:16:54,211 Πα, αν αυτός, αν πήγε από τον Cavanaugh's, 329 00:16:54,280 --> 00:16:55,780 αυτό σημαίνει ότι έστριψε προς τα βόρεια. 330 00:16:55,848 --> 00:16:58,168 Είναι μισή ντουζίνα απομονωμένοι έποικοι εκεί πάνω, Πα. 331 00:16:58,217 --> 00:17:02,052 Ο Άνταμ και ο Ντάνσφορντ και η γυναίκα του επίσης. 332 00:17:02,121 --> 00:17:03,899 Δεν νομίζεις ότι θα προσπαθήσει να τα αντιμετωπίσεις, έτσι; 333 00:17:03,923 --> 00:17:05,823 Αν έχει διάθεση δολοφονίας, 334 00:17:05,891 --> 00:17:07,970 δεν λέω τι ότι ο αποστάτης μπορεί να προσπαθήσει. 335 00:17:07,994 --> 00:17:10,627 Hoss, εσύ και ο Little Joe, εσύ καλύτερα να ανέβεις εκεί βιαστικά, 336 00:17:10,696 --> 00:17:12,629 δείτε πώς όλα είναι μόνο για να σιγουρευτείς. 337 00:17:12,698 --> 00:17:13,630 Ναι, κύριε. 338 00:17:13,699 --> 00:17:15,466 Εδώ, θα φροντίσω το αγόρι. 339 00:17:46,632 --> 00:17:48,911 Εντόπισα ένα μεγάλο ένα, κορυφή της μπλόφας. 340 00:17:48,935 --> 00:17:50,434 Θέλετε να δοκιμάσετε και να τον δέντρο; 341 00:17:50,503 --> 00:17:53,737 Όχι, θα ήθελα ο καλεσμένος μας να του ρίξεις έναν πυροβολισμό. 342 00:17:53,806 --> 00:17:55,505 Πώς θα το κάνεις αυτό; 343 00:17:55,574 --> 00:17:56,819 Λοιπόν, θα πάω πίσω του. 344 00:17:56,843 --> 00:17:58,309 Μόλις με εντοπίσει, θα τρέξει. 345 00:17:58,378 --> 00:17:59,643 Από τα λαϊκά της γης, 346 00:17:59,712 --> 00:18:01,456 δέκα προς ένα, θα τρέξει κατευθείαν προς το μέρος σου. 347 00:18:01,480 --> 00:18:03,247 Τον βρήκες, Αδάμ. 348 00:18:03,316 --> 00:18:05,261 Νομίζω ότι θα ήθελες ένας πυροβολισμός εναντίον του. 349 00:18:05,285 --> 00:18:06,717 Είναι όλος δικός σου. 350 00:18:10,356 --> 00:18:13,024 Δεν θα έπρεπε να είναι κανένα πρόβλημα, Μάριον. 351 00:18:13,092 --> 00:18:14,725 Είναι μόνο μια μεγάλη γάτα. 352 00:18:14,794 --> 00:18:17,161 Ναι, κυρία, αλλά αυτός μπορεί να είναι πολύ μεγάλο. 353 00:18:17,230 --> 00:18:18,796 Περίμενε να τον δεις από κοντά. 354 00:18:18,864 --> 00:18:21,365 Κοίτα, κυρία, είσαι καλύτερα επιστρέψτε εδώ. 355 00:18:24,304 --> 00:18:27,671 Τώρα κοιτάς εδώ, ε... Κύριε. 356 00:18:27,740 --> 00:18:29,573 Αυτή η γάτα θα είναι τρέχοντας στα τυφλά φοβισμένος. 357 00:18:29,642 --> 00:18:31,809 Τον πιάνεις πριν σε τρέχει. 358 00:18:31,877 --> 00:18:35,746 Επειδή είναι εκεί γάτες, δεν σου δίνουν δύο ευκαιρίες. 359 00:19:06,779 --> 00:19:10,447 Εντάξει, έρχεται. 360 00:19:22,428 --> 00:19:24,428 Φωτιά! 361 00:19:26,866 --> 00:19:27,866 Συνεχίστε, φωτιά! 362 00:19:34,607 --> 00:19:36,340 Γιατί δεν απολύετε; 363 00:19:36,409 --> 00:19:37,508 Φωτιά! 364 00:19:37,577 --> 00:19:39,743 Φωτιά! 365 00:19:54,727 --> 00:19:56,505 Συγγνώμη που δεν το έκανες να τον πυροβολήσεις. 366 00:19:56,529 --> 00:19:59,089 Δεν θα πάρεις ποτέ μια καλύτερη ευκαιρία. 367 00:20:04,103 --> 00:20:06,136 Υποθέτω ότι είσαι αναρωτιέται τι συνέβη. 368 00:20:06,205 --> 00:20:08,939 Α, ας ξεχάσουμε σχετικά, Μάριον 369 00:20:09,008 --> 00:20:11,320 Γιατί, μερικές φορές μιλάμε για ένα πράγμα βοηθάει. 370 00:20:11,344 --> 00:20:14,445 Πραγματικά θα έπρεπε να εξηγήσω. 371 00:20:14,514 --> 00:20:16,847 Κάπως, εγώ απλά δεν μπορώ να αναγκάσω τον εαυτό μου 372 00:20:16,916 --> 00:20:20,751 να τραβήξει το έναυσμα για να... πυροβολήσει. 373 00:20:20,820 --> 00:20:23,587 Στη συνέχεια, όταν το το θηρίο πλησιάζει... 374 00:20:23,656 --> 00:20:27,258 Ο Μίλορντ επιμένει προσπαθώντας, πάντα προσπαθώντας. 375 00:20:27,327 --> 00:20:28,937 Του κάθε άντρα δικαιούται ένα λάθος. 376 00:20:28,961 --> 00:20:31,995 Αλλά έχει συμβεί πριν, στην Αφρική και την Ινδία. 377 00:20:35,067 --> 00:20:37,401 Έχει ξαναγίνει! Τώρα κατάλαβες; 378 00:20:41,874 --> 00:20:43,686 Νομίζω ότι είμαστε καλύτερα κοιμήσου λίγο. 379 00:20:43,710 --> 00:20:45,376 Θα ήθελα να μιλήσω μαζί σου, Άνταμ, 380 00:20:45,445 --> 00:20:47,411 αν δεν σε πειράζει. 381 00:20:47,480 --> 00:20:49,524 Τι θα πω θα είναι δύσκολο 382 00:20:49,548 --> 00:20:51,193 για έναν άντρα σαν να καταλάβεις τον εαυτό σου. 383 00:20:51,217 --> 00:20:53,717 Κοίτα, Ντάνσφορντ, το έχω δει άλλοι άντρες παγώνουν στη σκανδάλη, 384 00:20:53,786 --> 00:20:54,985 ακόμα και όταν αντικρίζεις ένα ελάφι. 385 00:20:55,054 --> 00:20:57,221 Αλλά δεν μιλάω για άλλους άνδρες. 386 00:20:57,289 --> 00:20:58,623 Μιλάω για μένα. 387 00:20:58,691 --> 00:21:02,426 μιλάω για τι έγινε σήμερα. 388 00:21:02,494 --> 00:21:04,606 Κοίτα, γιατί δεν το κάνουμε λέτε ότι ήταν μια κακή μέρα; 389 00:21:04,630 --> 00:21:09,299 Δεν μπορείς να καταλάβεις ότι είναι πολύ περισσότερο από αυτό; 390 00:21:09,368 --> 00:21:11,769 Αδάμ, πιστεύεις 391 00:21:11,837 --> 00:21:13,303 είναι απλά θέμα θάρρους; 392 00:21:13,372 --> 00:21:15,772 Ντάνσφορντ, γιατί να ασχοληθείς με αυτό; 393 00:21:15,841 --> 00:21:18,141 Έρχεται μια μέρα στη ζωή κάθε άντρα 394 00:21:18,210 --> 00:21:20,244 όταν πρέπει αξιολογήστε αυτή τη λέξη. 395 00:21:20,312 --> 00:21:22,980 Δεν έχει καμία διαφορά αν είναι στρατιώτης ή αθλητής. 396 00:21:23,049 --> 00:21:24,492 Λέτε να είναι θέμα πτυχίου; 397 00:21:24,516 --> 00:21:25,682 Όχι, δεν είναι. 398 00:21:25,751 --> 00:21:28,885 Απερίσκεπτο θάρρος είναι προνόμιο της νεολαίας. 399 00:21:28,954 --> 00:21:31,721 Καθώς ένας άντρας μεγαλώνει, σταματάει να ρωτήσει τον εαυτό του 400 00:21:31,790 --> 00:21:34,291 που είναι πιο σημαντικό, ο ίδιος ή η τίγρη; 401 00:21:34,360 --> 00:21:35,959 Τότε γιατί συνεχίζεις; 402 00:21:36,028 --> 00:21:40,597 Δυστυχώς, Αδάμ, Είμαι ερωτευμένος με τη γυναίκα μου. 403 00:21:40,666 --> 00:21:41,998 Και είναι ακόμα ερωτευμένη 404 00:21:42,068 --> 00:21:44,768 με την εικόνα του άντρα που παντρεύτηκε. 405 00:21:44,836 --> 00:21:48,172 Αυτός ο άνθρωπος έφυγε από τη ζωή ύπαρξης πριν από πέντε χρόνια. 406 00:22:39,158 --> 00:22:42,092 Αδάμ. Αδάμ. 407 00:22:43,228 --> 00:22:44,828 Χμμ; Τι-Τι; Σσσς! 408 00:22:44,897 --> 00:22:47,064 Η Μάριον και ο Γουάιτι κοιμούνται. 409 00:22:47,132 --> 00:22:49,033 κρύωνα. 410 00:22:49,101 --> 00:22:51,134 Θα ανάψω τη φωτιά. 411 00:22:51,203 --> 00:22:52,670 Όχι, όχι. Μην το κάνεις αυτό. 412 00:22:52,738 --> 00:22:54,504 Θα ξυπνήσεις τους άλλους. 413 00:22:56,642 --> 00:22:59,009 Α, αυτό είναι καλύτερο. 414 00:22:59,078 --> 00:23:01,711 Θα έπρεπε να τελειώσεις εκεί με τον άντρα σου. 415 00:23:01,780 --> 00:23:04,315 σε παρακολούθησα στείλε αυτό το κούγκαρ. 416 00:23:04,383 --> 00:23:06,116 Ήταν όμορφο αυτό που έκανες. 417 00:23:06,185 --> 00:23:08,745 Αυτό το λες του να σκοτώνεις όμορφη; 418 00:23:09,988 --> 00:23:13,524 Μιλάς πάρα πολύ για έναν άνθρωπο της δράσης. 419 00:23:13,593 --> 00:23:16,227 Χαμ, σπαταλάς ώρα σου, λαίδη Ντάνσφορντ. 420 00:23:16,295 --> 00:23:17,360 Είμαι εγώ; 421 00:23:17,429 --> 00:23:21,999 Προτιμάς να σπαταλήσω με τον άντρα μου; 422 00:23:22,068 --> 00:23:24,279 Ο άντρας σου είναι α φίλος του πατέρα μου. 423 00:23:24,303 --> 00:23:25,580 Αυτό σημαίνει ότι είναι και φίλος μου. 424 00:23:28,241 --> 00:23:29,439 Είσαι έντιμος άνθρωπος. 425 00:23:29,508 --> 00:23:33,710 Υπάρχουν χειρότερα πράγματα. 426 00:23:33,779 --> 00:23:36,339 Προσπαθείς πολύ να πληγώσεις τον άντρα σου? 427 00:23:36,382 --> 00:23:37,826 για να τα βάλεις μαζί του. Γιατί; 428 00:23:37,850 --> 00:23:39,683 Μπορείτε να με κατηγορήσετε; 429 00:23:39,752 --> 00:23:41,263 Ναι, και με περισσότερους από έναν τρόπους. 430 00:23:41,287 --> 00:23:43,586 Εσύ επέμενες να έρθεις μαζί σε αυτό το κυνήγι. 431 00:23:43,655 --> 00:23:45,789 Ήξερες τι επρόκειτο να συμβεί. 432 00:23:45,858 --> 00:23:47,958 Αν είχατε κάποιο συναίσθημα για τον άντρα, 433 00:23:48,027 --> 00:23:49,137 θα είχες μείνει πίσω. 434 00:23:49,161 --> 00:23:50,972 Προσπαθείς να αναγκάσε τον να σπάσει, 435 00:23:50,996 --> 00:23:53,175 για να τον ατιμάσει ο ίδιος... τώρα γιατί; 436 00:23:53,199 --> 00:23:54,464 Είναι δειλός. 437 00:23:54,533 --> 00:23:56,478 Έχει ρίξει μέσα και μέσα από φόβο. 438 00:23:56,502 --> 00:23:59,603 Και εσύ, δεν το κάνεις ξέρεις την έννοια του φόβου; 439 00:23:59,672 --> 00:24:02,573 Αρνούμαι να το δεχτώ Είμαι παντρεμένος με έναν δειλό. 440 00:24:02,641 --> 00:24:04,007 Είναι αυτό; 441 00:24:04,076 --> 00:24:06,610 Ή είναι απλώς η ανάγκη για να κρατήσει ζωντανή την εικόνα 442 00:24:06,679 --> 00:24:07,844 από αυτό που ήταν κάποτε; 443 00:24:07,913 --> 00:24:09,246 Ή τι νόμιζες ότι ήταν; 444 00:24:12,685 --> 00:24:15,045 Είσαι αρκετά παραμελής φιλόσοφε, δεν είσαι, Άνταμ; 445 00:25:05,070 --> 00:25:08,439 Λοιπόν, αν δεν είναι δικό μου παλιά φίλη, Μάριον. 446 00:25:10,609 --> 00:25:12,142 Οπότε συναντιόμαστε ξανά. 447 00:25:42,441 --> 00:25:43,773 Αδάμ...; 448 00:25:45,844 --> 00:25:47,477 Πώς είναι ο ώμος σου; 449 00:25:47,546 --> 00:25:48,779 Ευχαριστώ για τον επίδεσμο. 450 00:25:48,847 --> 00:25:50,692 Εντάξει, πάνω μπροστά, συνεχίστε να οδηγείτε. 451 00:25:50,716 --> 00:25:52,616 Διατηρήστε χωριστά. 452 00:26:10,636 --> 00:26:12,002 Πεινασμένος; 453 00:26:12,071 --> 00:26:13,804 Φάω. 454 00:26:13,872 --> 00:26:16,840 Ήρθε η ώρα να φέρεις εμένα λίγο φαγητό. 455 00:26:21,647 --> 00:26:23,080 Δεν μου αρέσει; 456 00:26:23,148 --> 00:26:24,848 Θέλω το φαγητό μου να είναι σωστά μαγειρεμένο. 457 00:26:24,917 --> 00:26:26,750 Θέλω λίγο αλάτι πάνω του. 458 00:26:29,588 --> 00:26:32,000 Μάλλον ασυνήθιστο φίλε, έτσι δεν είναι; 459 00:26:32,024 --> 00:26:35,025 Είναι αποστάτης. 460 00:26:35,094 --> 00:26:37,193 Κλέφτες οδοκαθαριστές... 461 00:26:37,262 --> 00:26:39,529 Θα κλέψουν οτιδήποτε που δεν είναι δεμένο. 462 00:26:39,598 --> 00:26:42,110 Μην υποθέσουμε ότι έχουμε πολλές πιθανότητες εναντίον τους; 463 00:26:42,134 --> 00:26:43,711 Ο Μπέλτσερ και αυτοί οι Ινδοί του 464 00:26:43,735 --> 00:26:45,514 είναι πάντα μόνο ένα βήμα πιο κοντά από τη θηλιά. 465 00:26:45,538 --> 00:26:47,682 Και μερικές ακόμη δολοφονίες δεν είναι θα κάνει τη διαφορά. 466 00:26:47,706 --> 00:26:50,474 Αν μπορούσαμε να πάρουμε τα χέρια μας σε μερικά όπλα. 467 00:26:50,542 --> 00:26:51,842 Τι όπλα; 468 00:26:51,911 --> 00:26:54,678 Ο Belcher έχει το δικό μου. Έχει και το δικό σου. 469 00:26:54,746 --> 00:26:57,247 Αποθηκεύτηκαν στην κρυφή μνήμη σε εκείνη τη σπηλιά. 470 00:26:57,316 --> 00:26:59,294 Δεν εμπιστεύεται καν αυτοί οι Ινδιάνοι του. 471 00:26:59,318 --> 00:27:01,651 Αρκετά σίγουρος του εαυτού του, έτσι δεν είναι; 472 00:27:01,720 --> 00:27:02,886 Γιατί να μην είναι; 473 00:27:02,954 --> 00:27:04,420 Τι έχει να ανησυχεί; 474 00:27:04,489 --> 00:27:08,592 Εσύ με τα κόκκινα μαλλιά. 475 00:27:08,661 --> 00:27:11,361 Σε εμένα απευθύνεσαι; 476 00:27:11,430 --> 00:27:13,997 Δεν είναι κανείς άλλος τριγύρω εδώ ταιριάζει αυτή η περιγραφή. 477 00:27:14,065 --> 00:27:16,700 Ξέρεις να μαγειρεύεις; 478 00:27:16,769 --> 00:27:18,502 Όχι πολύ καλά, φοβάμαι. 479 00:27:18,570 --> 00:27:20,181 Λοιπόν, τώρα όχι αφήστε αυτό να σας ανησυχήσει, 480 00:27:20,205 --> 00:27:22,217 γιατί πρόκειται να να έχεις την ευκαιρία να βελτιωθείς... 481 00:27:22,241 --> 00:27:23,273 Αυτή τη στιγμή. 482 00:27:25,911 --> 00:27:28,645 Να είσαι όπως είσαι μια πολιτισμένη γυναίκα 483 00:27:28,714 --> 00:27:31,582 και μου πήρα μια μορφωμένη γεύση. 484 00:27:31,650 --> 00:27:33,917 Πήγαινε εδώ και εσύ μαγειρέψτε κάτι για μένα. 485 00:27:35,521 --> 00:27:37,621 Έλα τώρα, κινήσου! 486 00:27:37,690 --> 00:27:39,456 Έλα τώρα, σήκω! 487 00:28:14,660 --> 00:28:18,095 Δοκιμάστε αυτό, κύριε Μπέλτσερ. 488 00:28:18,163 --> 00:28:20,203 Απλά λίγο σπάνιο με μια πρέζα αλάτι. 489 00:28:28,841 --> 00:28:30,073 Καλύτερα; 490 00:28:33,778 --> 00:28:36,847 Τι, κανένα παράπονο; 491 00:28:36,916 --> 00:28:39,316 Μην γίνεσαι αυθάδης μαζί μου. 492 00:28:53,833 --> 00:28:57,934 Είναι νεκρός, Τζο. 493 00:28:58,003 --> 00:28:59,469 Belcher. 494 00:29:04,109 --> 00:29:06,376 Αυτό πρέπει να έχει συνέβη χθες το βράδυ. 495 00:29:06,445 --> 00:29:09,279 Δεν το έχτισαν αυτό ανάψει για πρωινό. 496 00:29:09,347 --> 00:29:13,249 Ίσως ο Αδάμ και οι άλλοι ξέφυγαν. 497 00:29:13,318 --> 00:29:14,984 Είτε αυτό είτε Belcher τα πήρε μαζί του. 498 00:29:15,053 --> 00:29:17,287 Αν τον είχε σκοτώσει, θα τον άφηνε εδώ, 499 00:29:17,355 --> 00:29:20,356 όπως έκανε με τα παλιά Ο Κάβανο και ο Γουάιτι εδώ. 500 00:29:20,426 --> 00:29:22,504 Γιατί θα ήθελε να τα πάρει μαζί του; 501 00:29:22,528 --> 00:29:23,460 Δεν ξέρω. 502 00:29:23,529 --> 00:29:25,529 Πώς φαντάζεσαι ένας άνθρωπος σαν τον Μπέλτσερ; 503 00:29:25,597 --> 00:29:27,931 Ας ρίξουμε μια ματιά τριγύρω, να δούμε τι μπορούμε να βρούμε. 504 00:29:29,735 --> 00:29:31,100 Γεια σου, Τζο, έλα εδώ. 505 00:29:34,006 --> 00:29:36,673 Είναι ινδικά πόνυ, το φτιάχνω. 506 00:29:36,742 --> 00:29:39,042 Ο Αδάμ άφησε τα πόνυ του πικετάρεται εδώ, βλέπετε; 507 00:29:39,111 --> 00:29:40,655 Φαίνεται ότι καβάλησαν προς αυτή την κατεύθυνση. 508 00:29:40,679 --> 00:29:42,457 Ναι, πήραν του Αδάμ άλογα μαζί τους, εντάξει. 509 00:29:42,481 --> 00:29:43,881 Ναι. 510 00:29:43,949 --> 00:29:46,194 Από την εμφάνιση αυτών των κομματιών, όλα τα άλογα καβάλησαν. 511 00:29:46,218 --> 00:29:48,338 Ναι, ίσως... ίσως Ο Άνταμ και οι Ντάνσφορντ 512 00:29:48,387 --> 00:29:50,020 τελικά είναι ακόμα ζωντανοί, ε; 513 00:29:50,089 --> 00:29:53,322 Ήταν όταν έφυγαν από εδώ. 514 00:29:53,391 --> 00:29:55,870 Ας θάψουμε τον Whitey και πήγαινε πίσω τους. 515 00:29:55,894 --> 00:29:57,854 Ναι, θα το κάνουμε αυτό αδερφέ. 516 00:30:26,291 --> 00:30:28,158 Αυτό το ζώο. 517 00:30:28,226 --> 00:30:30,927 Ο τρόπος που είχε δουλεύεις όλη μέρα, 518 00:30:30,996 --> 00:30:32,373 σαν να ήσουν σκλάβος του. 519 00:30:32,397 --> 00:30:33,830 Σας ευχαριστώ. 520 00:30:33,899 --> 00:30:37,467 Έχει τη δική του ιδέα για πώς πρέπει να συμπεριφέρεται στις γυναίκες. 521 00:30:37,536 --> 00:30:40,137 Ίσως θα μπορούσατε να δοκιμάσετε κρατώντας μακριά του. 522 00:30:40,205 --> 00:30:42,605 Μην κάνεις τίποτα τραβήξτε την προσοχή του. 523 00:30:42,675 --> 00:30:46,209 Νομίζεις ότι δεν έχω την προσοχή του ήδη; 524 00:30:52,250 --> 00:30:54,718 Με πειράζει να συμμετάσχω στο κόμμα; 525 00:30:56,755 --> 00:30:58,922 Τι σχεδιάζετε κάνεις μαζί μας; 526 00:30:58,991 --> 00:31:02,859 Λοιπόν, τώρα... θα μπορούσα να σκοτώσω όλοι σας και να απαλλαγούμε από εσάς, 527 00:31:02,928 --> 00:31:05,628 αλλά σκέφτηκα ότι βρήκα εμένα λίγο χρυσωρυχείο. 528 00:31:05,697 --> 00:31:07,064 Το μόνο πράγμα... 529 00:31:07,132 --> 00:31:09,732 Δεν είμαι πολύ σίγουρος ακόμα ο καλύτερος τρόπος για να το εξορύξεις. 530 00:31:09,801 --> 00:31:11,534 Ξεχάστε το. 531 00:31:11,603 --> 00:31:14,137 Ο πατέρας μου και τα αδέρφια μου είναι μάλλον στο μονοπάτι αυτή τη στιγμή. 532 00:31:14,206 --> 00:31:16,740 Σε προλαβαίνουν, Μπέλτσερ, θα σε εκτινάξουν στα ύψη. 533 00:31:16,808 --> 00:31:19,176 Αν πάρουν ποτέ πολύ κοντά μου, 534 00:31:19,245 --> 00:31:21,578 μπορεί να διαπιστώσετε ότι είστε μόνο ένα κομμάτι κρέας κοράκου. 535 00:31:21,647 --> 00:31:23,058 Και εννοώ όλους εσάς. 536 00:31:23,082 --> 00:31:24,625 Τώρα, δεν ξέρω για εμάς, 537 00:31:24,649 --> 00:31:26,260 αλλά ξέρω πώς θα καταλήξεις... 538 00:31:26,284 --> 00:31:28,751 Κοιτάζοντας έναν γύπα μια ηλιόλουστη μέρα. 539 00:31:32,590 --> 00:31:33,768 Μόνο η καλύτερη φύση μου 540 00:31:33,792 --> 00:31:35,737 με κρατάει από να τον αφήσεις να σε σκοτώσει. 541 00:31:35,761 --> 00:31:38,695 Θα χτυπούσες έναν άντρα κακό χέρι, έτσι δεν είναι; 542 00:31:38,764 --> 00:31:39,863 Είσαι ένα βρώμικο γουρούνι. 543 00:31:39,932 --> 00:31:41,531 Αχ. 544 00:31:41,600 --> 00:31:44,160 Και τώρα ακούμε από τη μεγάλη κυρία. 545 00:31:46,071 --> 00:31:49,506 Άκου, γουρούνι ή όχι γουρουνάκι, αυτό είναι το στρατόπεδό μου, 546 00:31:49,574 --> 00:31:52,109 και ενώ είσαι εδώ, θα κανεις οπως σου λεω 547 00:31:52,177 --> 00:31:53,744 ή απλά μπορεί να σε σκοτώσω. 548 00:31:53,812 --> 00:31:55,590 Δεν σε φοβάμαι, Μπέλτσερ. 549 00:31:55,614 --> 00:31:56,813 Δεν είσαι, ε; 550 00:31:58,216 --> 00:32:00,316 Λοιπόν, τώρα, υπάρχει ενα ωραιο κολατσι. 551 00:32:00,385 --> 00:32:02,552 Αν υπάρχει κάτι που μου αρέσει, είναι μια γυναίκα με φασαρία. 552 00:32:02,621 --> 00:32:04,820 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου. 553 00:32:04,889 --> 00:32:06,423 Λοιπόν, σίγουρα. 554 00:32:06,491 --> 00:32:08,424 Δεν έχει γίνει κακό, έτσι; 555 00:32:08,493 --> 00:32:10,727 Εσύ κι εγώ θα τα πάμε καλά. 556 00:32:10,795 --> 00:32:12,195 Θα το κάνουμε; 557 00:32:12,264 --> 00:32:14,097 Ναι. 558 00:32:14,166 --> 00:32:16,366 Καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον. 559 00:32:16,435 --> 00:32:19,869 Ξέρουμε τη διαφορά ανάμεσα στο να έχεις κότσια 560 00:32:19,938 --> 00:32:22,572 και να μην έχει κότσια. 561 00:32:22,640 --> 00:32:26,743 Πες μου... πώς τυχαίνει να παντρευτείς 562 00:32:26,811 --> 00:32:29,178 κάτι σαν αυτόν, χμ; 563 00:32:32,050 --> 00:32:33,850 Τέλος πάντων, ο λόγος που ήρθα 564 00:32:33,919 --> 00:32:36,286 ήταν να σε προσκαλέσω σε ένα μικρό πάρτι τσαγιού που κάνω. 565 00:32:36,355 --> 00:32:37,832 Βεατρίκη, είσαι δεν πάει μαζί του. 566 00:32:37,856 --> 00:32:40,416 Πώς θα κάνατε αρνηθεί την πρόσκλησή του; 567 00:32:45,831 --> 00:32:47,397 Κάτσε κάτω. 568 00:32:47,466 --> 00:32:49,198 Γυναίκα! 569 00:32:49,267 --> 00:32:51,200 Καλείς; 570 00:32:51,269 --> 00:32:53,269 Πάρε μου την κανάτα. 571 00:33:05,817 --> 00:33:07,984 Εδώ, πιες ένα ποτό. 572 00:33:08,053 --> 00:33:09,819 Δεν νομίζω ότι πρέπει να μου αρέσει. 573 00:33:09,888 --> 00:33:11,599 Δεν σου ζήτησα να σου αρέσει. 574 00:33:11,623 --> 00:33:12,903 Μόλις είπα να το πιω. 575 00:33:26,204 --> 00:33:28,449 Μην ανησυχείς, θα σου αρεσει. 576 00:33:28,473 --> 00:33:29,753 Πες μου κάτι... 577 00:33:29,808 --> 00:33:31,519 Εσύ... έχεις άλλο όνομα, έτσι δεν είναι, χμμ; 578 00:33:31,543 --> 00:33:33,510 Βεατρίκη. 579 00:33:33,579 --> 00:33:36,279 Βεατρίκη. 580 00:33:36,347 --> 00:33:38,381 Δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι μου αρέσει. 581 00:33:38,450 --> 00:33:42,319 Βλέπετε, κάποτε ήξερα ένα κορίτσι στο Σεντ Λούις με αυτό το όνομα. 582 00:33:42,388 --> 00:33:46,089 Λοιπόν, δεν μπορώ να πω ότι αυτή θα μπορούσε να σου κρατήσει ένα κερί. 583 00:33:48,393 --> 00:33:50,560 Είχες το δικό σου μάτι στον ολ' Σολομώντα 584 00:33:50,628 --> 00:33:52,339 για πολύ καιρό τώρα, έτσι δεν είναι; 585 00:33:55,267 --> 00:33:58,801 Εσύ κι εγώ θα είμαστε υπέροχοι φίλοι, το ξέρετε αυτό. 586 00:33:58,871 --> 00:34:01,004 Ας πιούμε άλλο ένα ποτό. 587 00:34:04,743 --> 00:34:07,911 Δεν υπάρχει τρόπος λόγος με έναν τέτοιο άντρα; 588 00:34:07,979 --> 00:34:11,580 Ακούσατε τι είπε βρίσκοντας τον εαυτό του ένα χρυσωρυχείο. 589 00:34:11,649 --> 00:34:15,084 Το μόνο που έχει να κάνει τώρα είναι να φιγουράρει βρει έναν τρόπο να το αποδώσει. 590 00:34:15,153 --> 00:34:17,320 Τότε νομίζεις ότι είναι λεφτά που ψάχνει; 591 00:34:19,090 --> 00:34:21,502 Αυτό είναι ένα από τα πράγματα που έχει στο μυαλό του. 592 00:34:21,526 --> 00:34:23,526 Λοιπόν, πόσο κάνεις πιστεύετε ότι ο Belcher θα ήθελε; 593 00:34:23,594 --> 00:34:25,728 Όλα εξαρτώνται από 594 00:34:25,797 --> 00:34:28,764 πόσο σκέφτεται η γυναίκα σου αξίζει. 595 00:34:59,664 --> 00:35:03,032 Σταμάτα, σταμάτα, εσείς οι κλέφτες Ινδιάνοι! 596 00:35:48,713 --> 00:35:50,891 Μάλλον θα του μιλήσω τώρα. 597 00:35:50,915 --> 00:35:52,915 Το πιστεύεις αυτό είναι καλή στιγμή; 598 00:35:52,984 --> 00:35:56,253 Ο Belcher είναι ένα τυπικό αγόρι νταής. 599 00:35:56,321 --> 00:35:58,833 Μάλλον είναι νιώθω αρκετά καλά 600 00:35:58,857 --> 00:36:01,417 αφού έχει δείξει ποιος είναι το αφεντικό. 601 00:36:08,767 --> 00:36:10,833 Τι είναι αυτό, μια κοινωνική επίσκεψη; 602 00:36:10,902 --> 00:36:12,602 Μόλις. 603 00:36:12,671 --> 00:36:14,371 Αυτό, χρυσωρυχείο... 604 00:36:14,439 --> 00:36:16,851 Σκέφτηκες α τρόπος να το δουλέψεις ακόμα; 605 00:36:16,875 --> 00:36:18,240 Έχεις τρόπο; 606 00:36:18,309 --> 00:36:20,109 Ίσως έχω. 607 00:36:20,178 --> 00:36:23,413 Ο φίλος μου ο Ντάνσφορντ είναι εδώ πρόθυμος να σας δώσει 10.000 $ 608 00:36:23,482 --> 00:36:26,816 αν θα τον αφήσεις και η γυναίκα του φύγουν ελεύθερες. 609 00:36:26,885 --> 00:36:28,919 Λοιπόν, δεν το κάνει να το έχει στο τζιν του. 610 00:36:28,987 --> 00:36:30,320 Τα έψαξα ήδη. 611 00:36:30,389 --> 00:36:32,066 Α, θα το πάρεις λεφτά... Θα το εγγυηθώ. 612 00:36:32,090 --> 00:36:34,423 Πώς μπορείς πιθανώς να το εγγυηθώ; 613 00:36:34,492 --> 00:36:37,260 Λύστε τον, αφήστε τον επιστρέψτε στην Ποντερόζα. 614 00:36:37,328 --> 00:36:38,606 Ο πατέρας μου θα στείλει τα χρήματα, 615 00:36:38,630 --> 00:36:40,207 και θα μείνω εδώ ως όμηρος σου. 616 00:36:40,231 --> 00:36:43,032 Adam Cartwright... Το άνθρωπος με όλες τις απαντήσεις. 617 00:36:43,101 --> 00:36:45,735 Άνταμ, δεν είπες ποτέ οτιδήποτε για όμηρο. 618 00:36:45,804 --> 00:36:48,938 Σκέφτεστε να χρησιμοποιήσετε εγώ ως δόλωμα κογιότ; 619 00:36:49,007 --> 00:36:51,047 Δεν το λαχταρώ έχουν τον Ben Cartwright 620 00:36:51,109 --> 00:36:53,709 και τα αγόρια του με ακολουθούν. 621 00:36:53,778 --> 00:36:55,178 Θα πρέπει να το σκεφτώ αυτό. 622 00:36:55,246 --> 00:36:57,124 Λοιπόν, δεν μπορείς πολύ καλά απόρριψε το. 623 00:36:57,148 --> 00:37:02,419 Λοιπόν, μην το λες αυτό τώρα, γιατί μπορώ να κάνω ακριβώς αυτό. 624 00:37:02,487 --> 00:37:05,555 Μπορώ να σκοτώσω εσένα και τη Μάριον εκεί, 625 00:37:05,623 --> 00:37:08,057 όποτε μου αρέσει. 626 00:37:08,126 --> 00:37:10,793 Ξεχάστε όλη την επιχείρηση. 627 00:37:10,862 --> 00:37:12,394 Τι γίνεται με τη γυναίκα μου; 628 00:37:16,634 --> 00:37:20,503 Μιλάς για αυτό όμορφο μικρό γατάκι εδώ; 629 00:37:20,572 --> 00:37:22,238 Τώρα ο Σολομών θα μπορούσε απλώς να εξετάσει 630 00:37:22,307 --> 00:37:24,040 παίρνοντάς την σαν σκουός. 631 00:37:24,108 --> 00:37:26,642 Να της φέρεσαι και εσύ πολύ καλά. 632 00:37:26,711 --> 00:37:28,911 Δεν σκέφτεσαι πραγματικά μπορείς να το ξεφύγεις. 633 00:37:28,980 --> 00:37:30,213 Γιατί όχι; 634 00:37:30,281 --> 00:37:31,580 Ποια είναι η διαφορά; 635 00:37:31,649 --> 00:37:34,884 Εγώ και ο Ινδός κλέβουμε ένα άλογο, είναι το άλογό μου. 636 00:37:34,952 --> 00:37:37,653 Κλέψε ένα όπλο, είναι το όπλο μου. 637 00:37:37,722 --> 00:37:40,423 Αν κλέψω μια γυναίκα, είναι η γυναίκα μου. 638 00:37:40,492 --> 00:37:41,891 Το έκανα πριν. 639 00:37:41,960 --> 00:37:44,560 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ρεαλιστικό τρόπο να βλέπεις τα πράγματα. 640 00:37:44,629 --> 00:37:46,040 Ρεαλιστικό, τίποτα. Είναι ο τρόπος του κλέφτη. 641 00:37:46,064 --> 00:37:50,466 Τι δουλειά είναι δικός σας, κύριε Κάρτραϊτ; 642 00:37:50,535 --> 00:37:51,968 Αλλά είναι δική μου υπόθεση. 643 00:37:52,037 --> 00:37:53,336 Είσαι η γυναίκα μου. 644 00:37:53,404 --> 00:37:55,964 Και θα μείνεις δικός μου γυναίκα όσο είμαι ζωντανός. 645 00:37:57,643 --> 00:38:00,743 Θέλετε να το αποδείξετε, Κύριε σύζυγο, για το ότι είσαι ζωντανός; 646 00:38:02,881 --> 00:38:07,384 Θέλεις να πολεμήσεις εγώ για αυτό το μαχαίρι; 647 00:38:07,452 --> 00:38:11,053 Όποιος παίρνει αυτό το μαχαίρι χρησιμοποιεί και καταφέρνει να κρατήσει τη γυναίκα. 648 00:38:31,642 --> 00:38:33,482 Το μονοπάτι φαίνεται απλά να εξαφανιστεί εδώ. 649 00:38:33,511 --> 00:38:34,643 Ναι. 650 00:38:34,712 --> 00:38:36,090 Έκαναν πίσω και τα έδιωξε, 651 00:38:36,114 --> 00:38:37,446 αυτό έκαναν. 652 00:38:37,515 --> 00:38:40,049 Ναι, πρέπει να είμαστε κοντά Το στρατόπεδο του Belcher για να το κάνει αυτό. 653 00:38:40,117 --> 00:38:41,217 Ναι. 654 00:38:41,286 --> 00:38:43,326 Νομίζω ότι είμαστε καλύτερα αφήστε τα άλογα εδώ. 655 00:38:51,396 --> 00:38:53,956 Ω, είσαι εσύ. Με τρόμαξες. 656 00:38:56,368 --> 00:38:59,836 Εσύ, απόλαυσέ το μικρό πάρτι χθες το βράδυ; 657 00:38:59,904 --> 00:39:01,882 Ναι, ευχαριστώ. Πάρα πολύ. 658 00:39:01,906 --> 00:39:03,951 Ο άντρας σου και Ένιωσα κάπως ξέχαστη. 659 00:39:03,975 --> 00:39:06,643 Ω, λυπάμαι κύριε Μπέλτσερ δεν είχε διάθεση 660 00:39:06,711 --> 00:39:07,810 για περισσότερους επισκέπτες. 661 00:39:07,879 --> 00:39:09,957 Λοιπόν, τώρα, νομίζω ότι είμαι καλεσμένος του κυρίου Μπέλτσερ 662 00:39:09,981 --> 00:39:11,881 είναι κάτι που μπορώ να κάνω χωρίς. 663 00:39:11,950 --> 00:39:14,817 Κοίτα, είναι εύκολο να κατακρίνεις έναν άντρα 664 00:39:14,886 --> 00:39:16,697 που είναι τόσο ολοκληρωτικά διαφορετικό από τον εαυτό σου. 665 00:39:16,721 --> 00:39:19,221 Ο Belcher δεν είναι λαμπερός, ρομαντικός αυτοκινητόδρομος. 666 00:39:19,290 --> 00:39:21,023 Δεν είπα ότι ήταν. 667 00:39:21,092 --> 00:39:23,393 Ξέρω ότι είναι χυδαίος και αγενής. 668 00:39:23,462 --> 00:39:25,172 Αλλά σε έκανε μια δίκαιη προσφορά χθες το βράδυ, 669 00:39:25,196 --> 00:39:28,064 και δεν πρόσεξα ούτε εσένα ή η Μάριον που βιάζεται να το πάρει. 670 00:39:28,132 --> 00:39:30,077 Το μαχαίρι είναι ακόμα εκεί το άφησε, δίπλα στη σπηλιά. 671 00:39:30,101 --> 00:39:31,767 Αυτό σε γοητεύει, έτσι δεν είναι; 672 00:39:31,836 --> 00:39:35,171 Τι θέλεις να κάνω; 673 00:39:35,240 --> 00:39:37,240 Ανησυχώ για τον άντρα σου. 674 00:39:37,308 --> 00:39:38,574 Μπορεί να προσπαθήσει να πολεμήσει τον Μπέλτσερ. 675 00:39:38,643 --> 00:39:41,110 Μάριον; 676 00:39:41,179 --> 00:39:42,845 Υπάρχει ελάχιστος κίνδυνος από αυτό. 677 00:39:42,914 --> 00:39:46,249 Λοιπόν, υπάρχει, εκτός αν του λες να μην το κάνει. 678 00:39:46,318 --> 00:39:47,550 Δεν με αγαπάει. 679 00:39:47,618 --> 00:39:50,186 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Αυτός σε αγαπάει πολύ. 680 00:39:50,255 --> 00:39:51,765 Τότε γιατί όχι παλεύει για μένα; 681 00:39:51,789 --> 00:39:54,089 Ω, θα ήθελες να δεις είναι νεκρός, αυτό είναι; 682 00:39:54,158 --> 00:39:55,925 Δεν αντέχει α ευκαιρία κόντρα στον Μπέλτσερ. 683 00:39:55,994 --> 00:39:59,061 Είναι μια ευκαιρία που δεν θα έπαιρνε. 684 00:40:00,965 --> 00:40:04,400 Φόβος. Είναι πάντα φόβος. 685 00:40:04,469 --> 00:40:08,003 Είχε την ευκαιρία του ενάντια στο κούγκαρ. 686 00:40:08,072 --> 00:40:10,206 Γιατί είχε να παγώσει έτσι; 687 00:40:10,275 --> 00:40:11,985 Θα μπορούσε να το είχε σκοτώσει χωρίς καμία απολύτως προσπάθεια. 688 00:40:12,009 --> 00:40:16,379 Πώς ξέρεις πόσο προσπάθεια που χρειάζεται για να σκοτώσει; 689 00:40:16,448 --> 00:40:19,082 Δεν ξέρω. εγώ απλά θέλει να το κάνει. 690 00:40:19,150 --> 00:40:23,152 Τότε ο Belcher είναι ο είδος ανθρώπου που σου αξίζει. 691 00:40:23,221 --> 00:40:24,920 Λοιπόν, ό,τι άλλο κι αν έκανε, 692 00:40:24,989 --> 00:40:28,724 δεν θα περπατούσε μακριά από έναν αγώνα. 693 00:40:28,793 --> 00:40:31,394 Εντάξει, ας υποθέσουμε ότι η Μάριον ήταν να πολεμήσουν και σκοτώθηκαν. 694 00:40:31,463 --> 00:40:33,662 Πώς θα ένιωθες τότε; 695 00:40:33,731 --> 00:40:36,365 Πώς νομίζεις ότι νιώθω τώρα; 696 00:40:36,434 --> 00:40:38,767 Δεν μισώ τη Marion, αλλά... 697 00:40:38,836 --> 00:40:41,036 Λοιπόν, απλά δεν είναι ο άντρας που παντρεύτηκα. 698 00:40:41,106 --> 00:40:44,740 Θέλω να είναι άντρας για τα δικά του για χάρη μου, όπως και για το δικό μου. 699 00:41:03,627 --> 00:41:05,940 Ο Belcher σίγουρα ξέρει πώς να καλύψει τα ίχνη του. 700 00:41:05,964 --> 00:41:08,998 Ναι, το έμαθε από αυτό τους Ινδιάνους με τους οποίους τρέχει. 701 00:41:09,067 --> 00:41:10,833 Τζο, το θυμάσαι χρόνο εγώ και εσύ και ο Πα 702 00:41:10,902 --> 00:41:12,935 ήταν εδώ για κυνήγι και βρήκε αυτή τη σπηλιά; 703 00:41:13,004 --> 00:41:16,605 Αυτό ήταν, ε... Τελείωσε εκείνη η επόμενη κορυφογραμμή στο φαράγγι. 704 00:41:16,674 --> 00:41:18,007 Ναι. 705 00:41:18,076 --> 00:41:21,210 Δεν νομίζεις ότι θα το έκανε ο Belcher να είσαι εκεί μέσα, έτσι δεν είναι; 706 00:41:21,279 --> 00:41:23,979 Γεια, αξίζει μια ματιά. 707 00:41:25,583 --> 00:41:28,017 Τώρα, γιατί κάθεσαι εκεί έτσι, δεν κάνεις τίποτα; 708 00:41:28,085 --> 00:41:29,585 Προχωρώ. Μάζεψε λίγο ξύλο. 709 00:41:29,654 --> 00:41:32,755 Έλα, με άκουσες. Ερχομαι. 710 00:41:41,832 --> 00:41:44,032 Περίμενα να είσαι κοίταξε με σήμερα το πρωί. 711 00:41:44,068 --> 00:41:46,035 Σχετικά με αυτό το μαχαίρι. 712 00:41:46,104 --> 00:41:50,172 Ίσως δεν το έκανες νομίζω ότι ήταν μια δίκαιη προσφορά. 713 00:41:50,241 --> 00:41:52,875 Τι γίνεται με την προσφορά μου προς εσάς; 714 00:41:52,944 --> 00:41:54,376 Α, εννοείς αυτά τα χρήματα; 715 00:41:54,445 --> 00:41:55,845 Τώρα, τι ποσό ήταν αυτό; 716 00:41:55,914 --> 00:41:57,058 $10.000. 717 00:41:57,082 --> 00:41:59,381 Μόνο αυτό είναι αξίζει για σένα, ε; 718 00:41:59,450 --> 00:42:02,584 Όμορφη γυναίκα έτσι; 719 00:42:02,653 --> 00:42:05,387 Είναι περισσότερα χρήματα από έχετε δει ποτέ στη ζωή σας. 720 00:42:05,456 --> 00:42:08,591 Ναι, είναι αλήθεια, αλλά, λοιπόν, 721 00:42:08,660 --> 00:42:10,537 Νομίζω ότι αξίζει ένα λίγο περισσότερο από αυτό. 722 00:42:10,561 --> 00:42:12,773 Προσπαθείς να κάνε παζάρια μαζί μου, Μπέλτσερ; 723 00:42:12,797 --> 00:42:16,799 Α, δεν θα διαπραγματευόμουν ένας καλός Άγγλος κύριος. 724 00:42:16,867 --> 00:42:18,201 Αυτό είναι καλό. 725 00:42:18,269 --> 00:42:19,813 Τότε θα έπρεπε να το πούμε συμφωνία; 726 00:42:19,837 --> 00:42:23,206 Όχι, όχι ακόμα. 727 00:42:23,275 --> 00:42:24,640 Λοιπόν, βλέπετε, δεν είναι 728 00:42:24,709 --> 00:42:27,210 ότι δεν παίρνω τη λέξη ενός καλού Άγγλου κυρίου, 729 00:42:27,279 --> 00:42:29,145 αλλά καταλαβαίνεις, σε μια επιχειρηματική συμφωνία, 730 00:42:29,214 --> 00:42:31,514 ένας άνθρωπος πρέπει να προστατεύσει τον εαυτό του. 731 00:42:31,582 --> 00:42:34,284 Λοιπόν, τώρα, αν άφηνα τον Αδάμ Ο Cartwright εδώ ως όμηρος, 732 00:42:34,352 --> 00:42:37,753 Λοιπόν, αυτό θα ήταν όχι προστασία για μένα. 733 00:42:37,822 --> 00:42:39,789 Το μόνο που θα έκανε είναι να φέρει οι καβαλάρηδες της Ποντερόζα 734 00:42:39,857 --> 00:42:40,957 κάτω στο λαιμό μου. 735 00:42:41,025 --> 00:42:43,070 Λοιπόν, αυτό είναι δικό σου πρόβλημα γέρο. 736 00:42:43,094 --> 00:42:45,494 Λοιπόν, τώρα, νομίζω είναι και δικό σου. 737 00:42:45,563 --> 00:42:46,773 Πώς είναι το δικό μου; 738 00:42:46,797 --> 00:42:50,599 Λοιπόν, τώρα, αντί να φύγω Ο Αδάμ εδώ ως όμηρος, 739 00:42:50,668 --> 00:42:52,868 Θα τον στείλω σπίτι, κράτα τη γυναίκα σου. 740 00:42:52,937 --> 00:42:56,939 Πρέπει να ξέρεις ότι δεν θα το έκανα ποτέ άσε τη γυναίκα μου εδώ μαζί σου. 741 00:42:58,342 --> 00:43:00,342 Λοιπόν, καταλαβαίνω, ξέρεις γιατί... 742 00:43:00,411 --> 00:43:04,681 Λοιπόν, μιλώντας προσωπικά, βρίσκω είναι δύσκολο να ζεις χωρίς γυναίκα. 743 00:43:04,749 --> 00:43:07,817 Λοιπόν, τώρα που το έχω Beatrice, λοιπόν, αυτό κάνει δύο. 744 00:43:07,886 --> 00:43:08,952 Δεν μπορώ να τα χρησιμοποιήσω και τα δύο. 745 00:43:09,020 --> 00:43:11,821 Έτσι, κατάλαβα, από τότε Παίρνω τη γυναίκα σου, 746 00:43:11,890 --> 00:43:14,190 Λοιπόν, θα δώσω εσύ ένας δικός μου. 747 00:43:14,258 --> 00:43:17,226 Αυτό το παλιό squaw Tomah. 748 00:43:17,295 --> 00:43:18,627 Τώρα, αυτό είναι δίκαιο, έτσι δεν είναι; 749 00:43:18,696 --> 00:43:22,398 Δεν περιμένεις πραγματικά να σου απαντήσω, εσύ; 750 00:43:22,467 --> 00:43:23,733 Σίγουρος. 751 00:43:23,801 --> 00:43:26,034 Κοίτα, αν δεν πάρεις αυτήν, απλά θα την έχω 752 00:43:26,103 --> 00:43:29,472 να την βγάλω πίσω από αυτό κουνήστε και βάλτε τα μυαλά της. 753 00:43:29,540 --> 00:43:31,118 Γιατί όλος ο συναισθηματισμός; 754 00:43:31,142 --> 00:43:32,675 Ε; 755 00:43:32,744 --> 00:43:34,343 Ω. 756 00:43:34,412 --> 00:43:36,412 Λοιπόν, ξέρεις, Τομά, είναι λίγο ζηλιάρα, 757 00:43:36,481 --> 00:43:38,814 και αν το μετακινήσω καινούργιο άσπρη φουρίνα απόψε, 758 00:43:38,883 --> 00:43:41,150 θα μπορούσε να γίνει ευαίσθητο. 759 00:43:41,218 --> 00:43:43,452 σου δίνω ένα λογική συμφωνία τώρα. 760 00:43:43,521 --> 00:43:45,954 Να είσαι δίκαιος με όλους. 761 00:43:46,023 --> 00:43:47,590 Το σκέφτεσαι. 762 00:43:50,762 --> 00:43:54,597 Αδάμ, τι... 763 00:43:54,666 --> 00:43:57,077 τι να κάνω για τη Βεατρίκη; 764 00:43:57,101 --> 00:44:00,002 Λοιπόν, τι θέλετε να κάνετε; 765 00:44:00,071 --> 00:44:02,271 Νομίζεις ότι εγώ πρέπει να πολεμήσει τον Belcher; 766 00:44:02,340 --> 00:44:04,518 Δεν νομίζω ότι έχετε ένα ευκαιρία σε αγώνα σώμα με σώμα. 767 00:44:04,542 --> 00:44:05,975 Είναι μεγαλύτερος, βαρύτερος. 768 00:44:06,044 --> 00:44:08,510 Έχει μεγαλώσει καβγάδες και καυγάδες στο μπαρ. 769 00:44:08,579 --> 00:44:09,811 Τι προτείνετε; 770 00:44:12,316 --> 00:44:17,353 Λοιπόν... μπορεί να τον δοκιμάσω. 771 00:44:19,991 --> 00:44:21,401 Και είναι στο χέρι μου, έτσι δεν είναι; 772 00:44:24,729 --> 00:44:27,930 Λοιπόν, ένας άντρας μπορεί κάνει μόνο ότι μπορεί. 773 00:44:30,000 --> 00:44:32,168 Ό,τι μπορεί. 774 00:44:32,236 --> 00:44:35,304 Υποθέτω ότι αυτό είναι όλη η ουσία, έτσι δεν είναι; 775 00:44:35,373 --> 00:44:36,705 Τι εννοείς; 776 00:44:38,243 --> 00:44:40,709 Δεν ξέρω αν εσύ θα καταλάβαινε. 777 00:44:40,778 --> 00:44:42,858 Δεν είναι θάνατος ή πεθαίνω που φοβάμαι. 778 00:44:42,914 --> 00:44:44,880 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 779 00:44:44,949 --> 00:44:49,251 Αν μπορούσα να είμαι σίγουρος ότι, την τελευταία στιγμή, 780 00:44:49,320 --> 00:44:52,521 Δεν θα πάγωνα ή... ή τρέξε... 781 00:45:01,465 --> 00:45:03,499 Μόλις έκανα ένα παζάρι με τον άντρα σου. 782 00:45:03,568 --> 00:45:05,067 Τι είδους παζάρι; 783 00:45:05,136 --> 00:45:07,970 Σε αντάλλαξα με Tomah. 784 00:45:08,038 --> 00:45:09,605 πρόκειται να μείνε εδώ μαζί μου. 785 00:45:09,673 --> 00:45:12,541 Θα πάει με ασφάλεια σπίτι με το άλλο μου squaw. 786 00:45:14,311 --> 00:45:16,011 Καλό ακούγεται, έτσι δεν είναι; 787 00:45:20,284 --> 00:45:22,551 Μου αρέσουν οι γυναίκες μου να παλέψουμε λίγο. 788 00:45:22,620 --> 00:45:23,886 Αλλά μόνο λίγο. 789 00:45:23,955 --> 00:45:27,056 Όταν είσαι η γυναίκα μου, μαθαίνεις ένα πράγμα. 790 00:45:27,125 --> 00:45:30,292 Κάνε αυτό που σου λέω ή θα σε σκοτώσω. 791 00:45:30,361 --> 00:45:33,841 Belcher... Belcher, σταμάτα. 792 00:45:34,498 --> 00:45:35,764 Λοιπόν, Μάριον! 793 00:45:37,501 --> 00:45:39,201 Δεν ήξερα ότι το είχες μέσα σου. 794 00:46:47,871 --> 00:46:51,040 Σου είπα, περνάς εγώ, θα σου έκοβα το λαιμό. 795 00:47:06,758 --> 00:47:08,624 Βεατρίκη, μείνε κάτω. 796 00:47:12,063 --> 00:47:13,783 Εντάξει, κράτα το. 797 00:47:14,666 --> 00:47:16,164 Πέτα το! 798 00:47:23,040 --> 00:47:24,206 Είσαι καλά, Άνταμ; 799 00:47:24,275 --> 00:47:25,674 Λοιπόν, είμαστε τώρα. 800 00:47:25,743 --> 00:47:27,421 Βλέπετε, φροντίσατε τον Belcher. 801 00:47:27,445 --> 00:47:28,343 Σκεφτήκαμε ότι θα το έκανες. 802 00:47:28,413 --> 00:47:30,679 Είχα μια μικρή βοήθεια. Ε... 803 00:47:30,748 --> 00:47:32,915 Κάναμε αρκετά ένα ομάδα, έτσι δεν είναι, Μάριον; 804 00:47:32,983 --> 00:47:35,117 Πραγματικά το κάναμε. 805 00:47:35,185 --> 00:47:37,085 Σίγουρα το κάναμε, Άνταμ. 806 00:47:52,871 --> 00:47:55,950 Ο Χοπ Σινγκ το έστειλε αυτό σούπας. Προσφέρθηκα να το παραδώσω. 807 00:47:55,974 --> 00:47:58,274 Δεν χρειάζεται να ψιθυρίζεις. της Μάριον πολύ καλύτερα σήμερα το πρωί. 808 00:47:58,343 --> 00:47:59,608 Θα είναι εντάξει. 809 00:47:59,677 --> 00:48:01,121 Ω, είμαι πολύ χάρηκα που το άκουσα. 810 00:48:01,145 --> 00:48:02,078 Ευχαριστώ, Αδάμ. 811 00:48:02,146 --> 00:48:03,312 Θα πάρω τη σούπα. 812 00:48:03,381 --> 00:48:05,714 Έλα μέσα χαίρομαι που σε βλέπω. 813 00:48:05,783 --> 00:48:07,416 Μάριον, έχεις έναν επισκέπτη. 814 00:48:07,485 --> 00:48:08,684 Αδάμ! 815 00:48:08,753 --> 00:48:09,996 Τι θα έλεγες να κάνεις λίγο κυνήγι; 816 00:48:10,020 --> 00:48:11,398 Θα μπορούσα να θροΐσω κάτι. 817 00:48:11,422 --> 00:48:14,189 Ξέρεις, Αδάμ, νομίζω Έχω χορτάσει από το κυνήγι. 818 00:48:14,258 --> 00:48:16,091 Έχουμε και οι δύο. 819 00:48:16,160 --> 00:48:17,593 Εξάλλου, 820 00:48:17,662 --> 00:48:20,395 τώρα ξέρω ότι ο άνθρωπος είναι πιο σημαντικό από την τίγρη. 821 00:48:20,465 --> 00:48:22,198 Πότε το έμαθες; 822 00:48:23,734 --> 00:48:25,067 Εκείνο το βράδυ στο στρατόπεδο. 823 00:48:25,136 --> 00:48:27,336 Όταν το ένιωσες αυτό μαχαίρι στο λαιμό σου, 824 00:48:27,404 --> 00:48:29,450 τότε και εσύ πραγματικά ήξερε την έννοια του φόβου. 825 00:48:29,474 --> 00:48:33,943 Ναί. 826 00:48:34,011 --> 00:48:36,946 Όταν ένας ειρηνικός άνθρωπος, ένας πραγματικά ειρηνικός άνθρωπος, 827 00:48:37,014 --> 00:48:39,949 είναι πρόθυμος να πεθάνει για αυτό που αγαπά. 828 00:48:42,553 --> 00:48:45,365 Ξέρεις κάτι, Λαίδη Ντάνσφορντ. 829 00:48:45,389 --> 00:48:46,889 Και μην το ξεχάσεις ποτέ.